Roma, Biblioteca Casanatense, 292, c. 2


S. Caterina da Siena, Il Dialogo della Divina Provvidenza, a c. di G. Cavallini, ed. Cantagalli 1995².

Download pdf (solo testo)

Download epub (solo testo)

Download epub (.zip) (solo testo)

             Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati,  T. II.7 (sec. XV), c. 161 r

S. Caterina da Siena, Le Orazioni, a c. di G. Cavallini, Edizioni Cateriniane, 1978

Download (testo integrale)

Download pdf (solo testo)

Download epub (solo testo)

Download epub (.zip) (solo testo)

Siena, Chiesa dei Santi Niccolò e Lucia, ms. s.s.
Lettera di Santa Caterina da Siena a Stefano Maconi (T. 365) copiata nel 1394 dall’originale dallo stesso Stefano Maconi.
Per gentile concessione della Compagnia laicale di Santa Lucia a Siena

S. Caterina da Siena, Le lettere, a c. di A. Volpato, in Santa Caterina da Siena, Opera Omnia, Testi e Concordanze, Provincia Romana dei Frati Predicatori. Centro Riviste. Pistoia 2002.

Download (solo testo)                                                          

Advertencia

El texto de las Cartas publicadas en el CD “Santa Caterina da Siena, Opera Omnia, Testi e Concordanze” y reproducidas aquí arriba fue corregido por mí sobre la base de los manuscritos más importantes (una lista de los mss utilizados por cada carta estaba disponible en el mismo CD ). La numeración es la de la edición Tommaseo, con la adición de números marcados con asterisco (374*-383*) por las Cartas que fueron descubiertas por Gardner, Fawtier y Dupré Theseider. Actualmente se está elaborando la publicación, aquí abajo en esta página web, de una nueva edición crítica comentada, en la que he mantenido, almenos provisionalmente, la numeración de Tommaseo y Dupré Theseider.                                                                                                                                                               Antonio Volpato

St. Catalina de Siena, Cartas, Edición crítica y
comentario por Antonio Volpato, 2016 (en fase de actualización en linea)

Esta edición entiende documentar la historia de la tradición manuscrita: el aparato crítico indica el desarrollo, en el tiempo, de las correcciones y de las intervenciones en la redacción del texto. Cuando los manuscritos atestiguan una doble recensión, la carta está acompañada de dos aparatos críticos: las variantes del primero, a pie de página, son señaladas en el texto con letras minúsculas; las variantes del segundo aparato, colocadas al final de la carta, son señaladas con letras mayúsculas. Las notas de comentario, colocadas al final de cada carta, son señaladas en el texto con números arábigos. Por los criterios de edicción véase la INTRODUCCIÓN.

                         La utilización de los textos está libre, con la condición de mencionar el editor y esa página web.

Siglas de los manuscritos

Introducción

Abreviaturas

D.                 Eugenio Dupré Theseider, Epistolario di Santa Caterina da Siena, Roma 1940

T.                 Niccolò Tommaseo, Le lettere di S. Caterina da Siena ridotte a miglior lezione e in ordine nuovo disposte con proemio e note, Firenze 1860

G.                 Girolamo Gigli, L'epistole della serafica vergine S. Caterina da Siena..., parti I-II, Siena 1713 - Lucca 1721

Gardner    Saint Catherine of Siena: a study of the religion, literature and history of the Fourteenth Century in Italy, by Edmund G. Gardner, London 1907, 407-422

UPDATE

Gregorio XI consultò Caterina da Siena prima che lei arrivasse ad Avignone?
[A proposito della L. D.LXVIIII – T.229]

"Nota linguistica"- A Bartolomea di Salvatico (D. LVIIII; T. 165; G. 351)



A don Giovanni de’ Sabbatini (D. XXXVIII; T. 141; G. 59) - 18/04/2023
A monna Franceschina (D. -; T. 163; G. 347) - 18/04/2023
A Giovanni e Giovanna Trenta (D. -; T. 152; G. 287) - 26/04/2023
A fra’ Bartol. Dominici (D. VIII; T. 105; G. 113) - 16/05/2023
A Melina Barbani (D. LVIII; T. 164; G. 348) - 10/05/2023
A Raimondo da Capua e ad altri suoi compagni (D. LXV; T. 219; G. 87) - 19/05/2023
A monna Tora e monna Giovanna Trenta (D. ined. I; T. 382*; G. -) - 22/05/2023
A Pietro del Monte Santa Maria (D. LXVII; T. 170; G. 208) - 24/05/2023
A Luigi di Luigi Gallerani (D. XI; T. 107; G. 238) - 29/05/2023
A madonna Colomba da Lucca (D -; T. 166; G. 349) - 29/05/2023

Cartas fechables antes de 1376

Alle monache di S. Marta (D.I; T. 30; G. 150)
A monna Agnesa Malavolti e alle mantellate senesi (D. II; T. 61; G. 183)
A fra’ Tommaso dalla Fonte (D. III; T. 41; G. 105)
A fra’ Bartol. Dominici (D. IIII; T. 198; G. 110)
A fra’ Bartol. Dominici (D. V; T. 204; G. 109)
A fra’ Bartol. Dominici (D. VI; T. 208; G. 111)
A Neri Pagliaresi (D. VII; T. 99; G. 272)
A fra’ Bartol. Dominici (D. VIII; T. 105; G. 113)
A fra’ Bartol. Dominici (D. VIIII; T. 200; G. 112)
A Biringhieri degli Arzocchi (D. X; T. 24; G. 44)
A Luigi di Luigi Gallerani (D. XI; T. 107; G. 238)
A maestro Iacomo, medico (D. - ; T. 202; G. 226)
A madonna Mitarella donna del senatore Vico da Mogliano (D. XII; T. 31; G. 333)
Ai suoi tre fratelli (D. XIII; T. 14; G. 252)
Al fratello Benincasa (D. XIIII; T. 18; G. 250)
Al fratello Benincasa (D. XV; T. 10; G. 249)
Al fratello Benincasa (D. XVI; T. 20; G. 251)
A Bernabò Visconti (D. XVII; T. 28; G. 191)
A Regina della Scala (D. XVIII; T. 29; G. 319)
A Matteo Cenni (D -; T. 210; G. 138)
A uno spirituale in Firenze (D. XVIIII; T. 92; G. 305)
A fra’ Bartol. Dominici e fra’ Tommaso d’Antonio (D. XX; T. 127; G. 117) 
A fra’ Bartol. Dominici (D. XXI; T. 70; G. 114)
A madonna Bandecca Belforti (D. - ; T. 68; G. 325)
A Piero Gambacorta (D. XXII; T. 149; G. 193)
Al card. Iacopo Orsini (D. XXIII; T. 101; G. 27)
A Sano di Maco (D. XXIIII; T. 69; G. 243)
A Sano di Maco (D. XXV; T. 147; G. 241)
A Sano di Maco (D. XXVI; T. 142; G. 242)
A fra’ Bartol. Dominici (D. XXVII; T. 146; G.115)
Al vescovo Angelo Ricasoli (D. XXVIII; T. 88; G. 35)
A fra’ Bartol. Dominici (D. XXVIIII; T. 129; G. 116)
A frate Lazzarino da Pisa (D. - ; T. 225; G. 121)
A Giovanni Acuto (D. XXX; T. 140; G. 230)
A fra’ Raimondo da Capua (D. XXXI; T. 273; G. 97)
Alla regina Giovanna d’Angiò (D. XXXII; T. 133; G. 312)
A Nicolò Soderini (D. XXXIII; T. 131; G. 216)
A monna Paola (D. XXXIIII; T. 144; G. 371)
A don Roberto da Napoli (D. XXXIIII; T. 342; G. 46)
A fra’ Guglielmo d’Inghilterra (D. - ; T. 77; G. 128)
A fra’ Guglielmo d’Inghilterra (D. XXXV; T. 66; G. 125)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. XXXVI; T. 148; G. 210)
Al vescovo Angelo Ricasoli (D. XXXVII; T. 136; G. 36)
A don Giovanni de’ Sabbatini (D. XXXVIII; T. 141; G. 59)
Alla regina Giovanna d’Angiò (D. XXXVIIII; T. 143; G. 313)
A Elisabetta regina d’Ungheria (D. XXXX; T. 145; G. 311)
Alla regina Giovanna d’Angiò (D. XXXXI; T. 138; G. 314)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. XXXXII; T. 135; G. 209)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. XXXXIII; T. 180; G. 207)
A ser Cristofano di Gano Guidini (D. XXXXIIII; T. 43; G. 240)
A Matteo Cenni (D. XXXXV; T. 137; G. 141)
A fra’ Tommaso dalla Fonte (D. XXXXVI; T. 139; G. 106)
A fra’ Tommaso dalla Fonte (D. XXXXVII; T. 283; G. 104)
A Cecca di Clemente ed altre mantellate (D. XXXXVIII; T. 132; G. 173)
A monna Giovanna di Capo e a Francesca (D. XXXXVIIII; T. 108; G. 172)
A Conte di m.a Agnola e ai suoi compagni (D. L; T. 257; G. 223)
A Berengario abate di Lézat (D. LI; T. 109; G. 41)
A Bartolomeo Smeducci da Sanseverino (D. LII/Gardner I; T. 374*; G. -)
Agli Anziani di Lucca (D. LIII; T. 168; G. 206)

Cartas fechables en la segunda mitad del 1375

A un prelato anonimo (D. -; T. 16; G. 38)
A fra’ Giacomo da Padova (D. -; T. 32; G. 79)
A fra’ Nicolò da Montalcino (D. -; T. 74; G. 119)
Al card. Giacomo Orsini (D. -; T. 223; G. 28)
A fra’ Raimondo da Capua (D. -; T. 226; G. 89)
A Vanni e Francesco Buonconti (D. -; T. 157; G. 239)
A fra’ Ranieri di Santa Cristina (D. -; T. 159; G. 120)
A monna Nella e monna Caterina Buonconti (D. -; T. 161; G. 340)
A Giovanni e Giovanna Trenta (D. -; T. 152; G. 287)
A monna Tora e monna Giovanna Trenta (D. ined. I; T. 382*; G. -)
A Giovanni Perotti (D. -; T. 156; G. 303) 
A Giovanni Perotti e monna Lipa sua moglie (D. -; T. 160; G. 302) 
A monna Franceschina, monna Caterina e altre loro compagne (D. -; T. 162; G. 350)
A monna Franceschina (D. -; T. 163; G. 347)
A un secolare (D. -; T. 60; G. 307)

Cartas fechables entre 1375 y principios del 1376

A madonna Colomba da Lucca (D -; T. 166; G. 349)
A un certosino incarcerato (D -; T. 4; G. 64)
A monna Lapa (D -; T. 6; G. 166)
A Consiglio giudeo (D -; T. 15; G. 310)
A fra’ Antonio da Nizza OESA (D -; T. 17; G. 131)
A fra' Girolamo da Siena OESA (D -; T. 52; G. 132)
A una monaca di S. Agnese a Montepulciano (D -; T. 54; G. 160)
A monna Paola (D -; T. 97; G. 370)
A frate Nicolò, olivetano (D -; T. 172; G. 80)
A un monastero femminile (D -; T. 175; G. 147)
A Giannetta e altre (D. ined. II; T. 383*; G. -)
A Costanza, monaca di Sant'Abbondio (T. 73-G. 154)

Lettere del 1376

A Gregorio XI (D. LIIII; T. 185; G. 1)
A missere Nicola da Osmo (D. LV; T. 181; G.40)
A Iacopo da Itri, arcivescovo d'Otranto (D. LVI; T. 183; G. 33)
A Monna Alessa e ad altre mantellate (DT. LVII; T. 286; G. 180)
A Melina Barbani (DT. LVIII; T. 164; G. 348)
A Bartolomea di Salvatico (D. LVIIII; T. 165; G. 351)
A Nicolò Soderini (D. LX-T. 171-G. 217)
Al Cardinale Pietro Corsini (D. LXI; T. 177; G. 29)
Alle monache di Monte San Savino; Alle monache di San Gaggio in Firenze (D. LXII; T. 75; G. 146)
A Gregorio XI (D. LXIII; T. 206; G. 5)
A Gregorio XI (D. LXIIII; T. 196; G. 4)
A Raimondo da Capua e ad altri suoi compagni  (D. LXV; T. 219; G. 87)
All'abate Giovanni da Orvieto (D. LXVI; T. 12; G. 66)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. LXVII; T. 170; G. 208)
Ai Signori di Firenze (DT. LXVIII; T. 207; G. 198)
A Gregorio XI (DT. LXVIIII-T. 229-G. 6)