STARE WYDANIA I TŁUMACZENIA (XV-XVIII w.)

                                                                                                                                   Strona w budowie

                                                                                                                                   Strona w budowie

Język włoski


Al nome de Iesu christo crucifixo & de maria dolze & del glorioso patriarcha Dominico. Libro de la diuina prouidentia composto in uulgare da la seraphica uergene sancta Chaterina da siena .... - [Bologna : Baldassarre Azzoguidi, [1475 circa]. - [147] c. ; fol.

Alle c. [s]6r[t]2v: "Questa lettera ne laquale se contene el transito de la beata chatarina da siena scripse Barduccio de pero canigani...".

Identificativo SBN: IT\ICCU\LIGE\002552
ISTC ic00282000



Incomencia el prolago Innel libro dela diuina doctrina reuellata a quella gloriosa & sanctissima vergene sancta Caterina de siena sorella del terczo abito de San: dominico fundatore & patre dellordine de fra predicatorum: () y chomune sentencia de è ducire per testimonio per aprouar alcune cose li piu excellente persone che se ponno hauere etc. - [Neapoli] : Werner Raptor, 28 Apr. 1478. - [120] c. ; 2°.

Altri esemplari contengono colophon firmati da altri tre stampatori: Bernardus de Dacia, Conradus Bonebach, Francesco di Dino, o sono senza firma.

(NA0079) Biblioteca nazionale di Napoli. Napoli - Catalogo degli incunaboli della Biblioteca nazionale
ISTC ic00283000



Dialogo de la seraphica uirgine sancta Catherina da siena dela diuina prouidentia. - (Impressa in uenetia : per mathio di codeca da parma : ad instantia de maestro lucantonio de zonta fiorentino, 1494 adi xvii de mazo). - [180] c. : ill. ; 4°.

Presenta diverse varianti: Var. B: diversa composizione delle ultime tre righe del colophon rispetto alla copia standard con refusi e data errata poi corrette in corso di stampa: ( ... ad instantia de mestro [!] lucantonio de zonta ... , 1483 [!] adi xvii de mazo); Var. C: uguale a Var. B: ma "maestro" in luogo di "mestro".
Contiene anche scritti di Pio II: In vitam et canonizationem S. Catharinae epistola e Versus in laudem S. Catharinae; e di Barduccio Canigiani: Epistola sulla morte di S. Catarina, e laudi di Nastagio da Montalcino, Rainerio Pagliaresi, Giacomo de’ Militi.

Identificativo SBN: IT\ICCU\CFIE\031082
ISTC ic00284000                                        



Epistole deuotissime de sancta Catharina da Siena. Sappia ciascuno nele cui mano uerranno queste epistole: ... adunate insemi con grandissima diligentia & faticha per spatio di circa uinti anni per il venerabile seruo di Dio frate Bartholomeo da Alzano da Bergamo del ordine de la obseruantia de li frati predicatori .... - (Stampato in la inclita cita de Venetia : in casa de Aldo Manutio Romano, a di XV. septembrio. 1500). - [10], ccccxiiii [i.e 411], [1] carte : ill. ; 2º.

Pubblicato non prima del 19 settembre, data della dedica di Aldo;
Xilografia a piena pagina di s. Caterina con inserti tipografici in corsivo e romano a carta *10v.;
Segue: Orazioni scelte (Ed. Bartolomeo de Alzano).

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMSE\053175
ISTC ic00281000



Dialogo dela seraphica virgine sancta Catherina da Siena dela diuina prouidentia. Con la sua canonizatione: & alcuni altri tractati deuoti composti in sua laude. - (Impresso in Venetia : per Lazaro di Soardi, Adi x febraro 1504). - [200] c. : ill. xil. ; 8.

Contiene anche scritti di Barduccio Canigiani e papa Pio II.

Identificativo SBN: IT\ICCU\VIAE\008448
EDIT16 CNCE 37337



Dialogo de la seraphica uergine sancta catharina da siena: el qual profondissimamente tracta de la diuina prouidentia: de quasi tuti li peccati mortali & de molte altre stupende: & marauegliose cose: como in el suo repertorio lucidamente appar. Insieme con la sua uita: & canonizatione: & alcuni notabeli capitoli composti in sua gloria: & laude. Nouamente reuisto: & con summa diligentia castigato. - (... impresso in Venetia : per Cesaro arriuabeno uenitiano, ... 1517. A di quatro nouembrio). - [32], CLXVII [i.e. 213], [15] c. : ill. ; 8°.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\018298
EDIT16 CNCE 10267



Dialogo de la seraphica vergine Santa Catharina da Siena: el qual profondissimamente tratta de la diuina prouidentia: de quasi tutti li peccati mortali & de molte altre stupende: & marauigliose cose, como in el suo repertorio lucidamente appar. Insieme con la sua vita & canonizatione & alcuni notabili capitoli composti in sua gloria: & laude. - Nouamente reuisto: & con summa diligentia castigato. - (Impresso in Venetia : per Marchio Sessa, 1540 a di XXIX Aprile). - [32], 224 c. ; 8°.

Contiene anche scritti di Barduccio Canigiani, Anastasio da Monte Altino, Neri Pagliaresi e Pio II.

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\005283
EDIT16 CNCE 10268



Dialogo de la seraphica vergine santa Catharina da Siena: elqual profondissimamente tratta de la diuina prouidentia: de quasi tutti li peccati mortali & de molte altre stupende, & marauigliose cose: come in el suo repertorio lucidamente appar. Insieme con la sua uita & canonizatione & alcuni notabili capitoli composti in sua gloria, & laude. - Nuouamente reuisto, & con summa diligentia castigato. - [Venezia : Sessa Melchiorre il vecchio] (In Venetia : per Pietro de Nicolini da Sabio : ad instantia de Marchio Sessa, 1547). - 293 [i.e. 251], [1] c. ; 8°.

Contiene anche scritti di Neri Pagliaresi, Pio II, Anastasio da Monte Altino.

Identificativo SBN: IT\ICCU\CFIE\001854
EDIT16 CNCE 10270



Epistole et orationi della seraphica vergine santa Catharina da Siena: nella quali manifestamente si dechiara l'ardentissimo amore dell'eterno padre verso l'humana generatione, & il grandissimo frutto del pretioso sangue del Signor nostro Iesu Christo. Vi è aggionta la vita, & canonizatione della detta santa: con alcuni capitoli in sua laude, nuouamente reuiste, & con somma diligentia ristampate. Con la sua tauola. In Vinetia : appresso Federico Toresano, 1548 (Stampato in Venetia : per Pietro de Nicolini da Sabio : ad instantia & spesa del nobile huomo messer Federico Toresano, 1548). [8], 305, [1] carte : 1 ritratto ; 4º.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\017303 EDIT16 CNCE 10271



Dialogo della serafica vergine, et sposa di Christo, s. Caterina da Siena. Diuiso in quattro trattati. Nel quale profondissimamente si tratta della prouidenza di Dio. Et vn breue compendio della sua uita, et canonizatione, sotto il pontificato di papa Pio II Et nel fine si narra il suo felice transito. - In Venetia : appresso Domenico Farri, 1579 (In Vinegia : appresso Domenico Farri).- [32], 652, [4] p. ; 8°.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\017794
EDIT16 CNCE 10273



Dialogo della serafica vergine, et sposa di Christo s. Catherina da Siena. Diuiso in quattro trattati. Nel quale profondissimamente si tratta della prouidenza di Dio. Et vn breue compendio della sua vita & canonizatione sotto il pontificato di papa Pio II. Et nel fine se narra il suo felice transito. - In Venetia : appresso Giacomo Cornetti, 1589 (In Venetia : appresso Giacomo Corneti). - [32], 652, [4] p. ; 8°.

L'autore del Transito è Barduccio Canigiani, il cui nome appare a c. 2b6r.

EDIT16 CNCE 10276



Dialogo della serafica vergine, et sposa di Christo S. Catherina da Siena. Diuiso in quattro trattati. Nel quale profondissimamente si tratta della Prouidenza di Dio. Et vn breue Compendio della sua vita, & canonizatione, sotto il pontificato di papa Pio 2. Et nel fine se narra il suo felice Transito. - Di nuouo con somma diligenza corretto & ristampato ... - In Venetia : presso Giacomo Sarzina, 1611. – [32], 652, [4] p. ; 8°.

L'autore del Transito è Barduccio Canigiani.
Contiene anche scritti di papa Pio II, Anastasio da Monte Altino, Neri Pagliaresi.

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\005288



[Della Serafica S. Cattarina da Siena. Trattato della Divina Providenza a' modo di dialogo. Con'una Epistola proemiale di un Religioso domenicano. E la Bolla di PP. Pio 2. della Canonizatione della Santa]. - In Venetia : appresso Giacomo Corneti, 1611. - 640 p. ; 15 cm.

Esemplare privo del front. originale e mutilo alla fine;
Il front., le pp. dal 635 al 640 e la data nel colophon sono state trascritte a penna.

Identificativo SBN: IT\ICCU\UMCE\035506



Il dialogo della serafica Santa Caterina da Siena composto in volgare dalla medesima, essendo lei, mentre dettava ai suoi scrittori, rapita in singolare eccesso, ed astrazione di mente diviso in quattro trattati. Opera cavata ora fedelmente dagli antichi testi originali a penna scritti da' discepoli della Santa a dettatura di lei; ... Aggiuntovi ultimamente un quinto Trattato, tolto dalla Libreria vaticana, e le Orazioni della Santa, con alcuni de' suoi particolari documenti non più stampati. Ed una Scrittura apologetica di monsig. Raffaelle Maria Filamondo vescovo di Sessa contro alcuni detrattori della Santa... - In Siena : nella Stamperia del Pubblico, l'anno 1707. - [20], XXXX, 392, [52] p., [1] carta di tav.

Fa parte di: L'opere della serafica Santa Caterina da Siena nuovamente pubblicate da Girolamo Gigli. Tomo quarto.

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\005311



Il Dialogo della serafica Santa Caterina da Siena composto in volgare dalla medesima ; opera cavata ora fedelmente dagli antichi testi originali a penna scritti da' discepoli della Santa a dettatura di lei ... Aggiuntovi ultimamente un quinto trattato, tolto dalla libreria vaticana, e le orazioni della Santa ... Ed una scrittura apologetica di monsig. Raffaelle Maria Filamondo, Diviso in quattro trattati. Tomo quarto. - Edizione seconda. - In Siena : nella Stamp. dell'A.R. della Sereniss. Gran Principessa Gov. presso Francesco Quinza, 1726 . - [12], xxxx, 392, [52] p.

Identificativo SBN: IT\ICCU\TO0E\047989



Il dialogo della serafica Santa Caterina da Siena, composto in volgare dalla medesima, essendo lei, mentre dettava ai suoi scrittori, rapita in singolare eccesso, ed astrazione di mente, diviso in quattro trattati. Opera cavata ora fedelmente dagli antichi testi originali a penna, scritti da' discepoli della Santa a dettatura di lei; ... Aggiuntovi ultimamente un quinto Trattato, tolto dalla Libreria Vaticana, e le Orazioni della Santa, con alcuni de' suoi particolari documenti non più stampati, ed una Scrittura apologetica di monsig. Raffaelle Maria Filamondo vescovo di Sessa, contro alcuni detrattori della Santa. - Edizione seconda. - In Lucca : per Salvatore e Gian-Domenico Marescandoli, 1726. - [2], XXXX, 392, [52] p. ; 4°.

Ristampa dell'edizione senese di Francesco Quinza, cfr. B. Gamba, Serie di testi di lingua italiana ..., 1839, n. 302

Identificativo SBN: IT\ICCU\TO0E\065468



Język łaciński



Dialogus Seraphice ac diue Catharine de Senis cum nonnullis aliis orationibus. - (Impressus ac emendatus in alma ciuitate Brixie : per Bernardinum de misintis de Papia, die quintodecimo mensis Aprilis 1496). - [192] c. ; 8°.

A c. a2r: Marcus Ciuilis Brixianus fratri Paulo sancheo Aragonensi sacri obseruantis praedicatorum ordinis. A c. a4r: Epistola diui Stephani Carthusiensis. A c. b1v: Incipit liber diuine doctrine. A c. x1v: Hic incipiunt quedam orationes. A c. z5v: Pij secundi pontificis maximi... Epistola

Traduzione erroneamente attribuita a Raimondo da Capua, il traduttore è più probabilmente Stefano Maconi, cfr. ISTC.
Riferimenti esterni: ISTC ic00285000

Identificativo SBN: IT\ICCU\LIGE\002472



Theologiae mysticae, mirabilium scilicet, & inscrutabilium operum Dei lucida demonstratio, in libros II distributa ante annos CLXXXIII per D. Raymundum à Vineis Capuanum, theologum conscripta partim, partimque è idiomate italico in latinum transfusa ... - Coloniae : excudebat Iaspar Gennepaeus, 1553. – [4], CLXXXV [i.e. 202] c. ; 2°.

Contiene: Legenda Beatae Catherinae, Vitae Sanctae Catherinae de Senis, Liber divinae doctrinae, Sanctae Catherinae orationes XXII.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\018126



Theologiae mysticae, mirabilium scilicet, & inscrutabilium operum Dei lucida demonstratio : in libros II. distributa / ... per D. Raymundum à Vineis Capuanum, Theologum, conscripta partim, partimque è idiomate Italico in Latinum transfusa ... Coloniae : Baum , 1559 . - CLXXXV c. ; 4° (2°)

Contiene: Liber Divinae Doctrinae...; Sanctae Catherinae Senensis Oratio[n]es XXI…; Vita Sanctae Catharinae de Senis / Raymundus à Vineis Capuanus; Officium Sanctae Catherinae Senensis; In vitam et canonizationem S. Catherinae Senensis epistola / Pius Secundus Pontifex maximus
Numero OCLC: 954895137



Theologiae mysticae, mirabilium scilicet, et inscrutabilium operum Dei lucida demonstratio, in libros II distribuita, ante annos CLXXXIII per D. Raymundum à Vineis Capuanum, theologum, conscripta partim, partimque è idiomate Italico in Latinum transfusa ... - Coloniae : apud Theodorum Baumium, 1569. – [2], CLXXXV [i.e. 187, 1] c. ; 2°

Contiene: Legenda Beatae Catherinae, Vitae Sanctae Catherinae de Senis, Liber divinae doctrinae, Sanctae Catherinae orationes XXII.

A cura di Dirk Loer, il cui nome appare nella prefazione.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\022522



Dialogi D. Catharinae Senensis virginis sanctissimae, in sex tractatus distributi, diuinam planè & admirabilem sapientiam ad spiritualis vitae institutionem complectentes: ante annos CLXXXIII per D. Raymundum a Vineis Capuanum theologum ex Italico sermone in latinum conuersi; nunc autem denuò & accuratiùs longè & correctiùs typis excusi. Adiectae sunt sub finem orationes quaedam eiusdem sanctissimae Virginis; vnâ cum summa breui & indice singulorum capitum. - Ingolstadii : ex officina typographica Dauidis Sartorii, 1583. – [8], 331, [13] c. ; 8.

La traduzione attribuita a Raimondo da Capua è opera di Stefano Maconi, cfr. EI IX, 454.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\010960



D. Catharinae Senensis, virginis sanctissimae, Dialogi, in sex tractatus distributi diuinam plane et admirabilem sententiam ad spiritualis vitae institutionem complexi. Ante annos CLXXXIII A D. Raymundo a vineis Capuano theologo ex italico in latinum conuersi, nunc accuratius typis excusi. Adiectae sunt ad finem Orationes quaedam eiusdem sanctissimae virginis, ac summa breuis, et index singulorum capitum. - Coloniae Agrippinae : in officina Birckmannica sumptibus Arnoldi Mylij, 1601. – [16], 640 [i.e. 642], [18] p. ; 8°

Identificativo SBN: IT\ICCU\PUVE\018745
Riferimenti esterni: VD17



B. Humbertus,... de Tribus votis essentialibus religionis... Item S. Vincentius Ferrarius,... de Vita spirituali et brevi methodo perveniendi ad perfectionem. Item Dialogus brevis S. Catharinae Senensis,... de acquirenda vera perfectione... - Antverpiae : apud C. Verschuren, 1616. - 300 p. ; in-12

FRBNF30628088



B. Hvmbertvs, Vtus. Magist. Generalis Ordinis Praedicatorum, De Tribvs Votis Essentialibus Religionis aliisq[ue] virtutibus eis annexis ; De Tribus Votis Essentialibus Religionis aliisque virtutibus eis annexis ; De vita Spirituali, & brevi Methodo perveniendi ad perfectionem ; Dialogus brevis S. Catharinae Senensis De acquirenda vera perfectione ; Formulare Novitiorum. - Impressum: Coloniae Agrippinae ; Henning ; 1619. - [12] c., 328 [i.e. 332] p., [1] c.

BV014872650
VD17 12:648528U



Język angielski



Here begynneth the orcharde of Syon, in the whiche is conteyned the reuelacyons of seynt Katheryne of Sene, with ghostly fruytes & precyous plantes for the helthe of mannes soule. - [Imprynted at London : in Flete strete, at [the] sygne of [the] sonne, by me Wynkyn de Worde, the yere of oure lorde. M.CCCCC. [and] xix. and the. xxviii. daye of Septe[m]ber [28 Sept. 1519]. - [350] p. : ill. ; 2⁰.

Tradotto in inglese da una versione latina del "Dialogo".
Probabilmente erronea l'attribuzione della traduzione ad un certo Dane James nell'epilogo.

ESTC Citation No. S109114



Język francuski



La doctrine spirituelle descripte par forme de dialogue de l'excellente vierge s. Catherine de Siene, Religieuse du tiers Ordre de S. Dominiq[ue] qu'elle a dicté, en vulgaire Italien sortant de son ordinaire extase & rauissement d'esprit ; en icelle est traicté de la prouidence diuine, de l'amour des vertus, & de la haine des vices, & d'autres choses excelle[n]tes, & dignes d'estre sçeues du chrestie[n] ; ensemble les Oraisons faictes par ceste bien-heureuse Vierge sortant de pareil rauissement d'esprit ; auec la vie & canonization d'icelle ; le tout traduict d'Italien en François, & reueu par les peres Religieux d'iceluy Ordre S. Dominique du Conuent de Paris. - A Paris : Chez Geruais Mallot, rüe Sainct Iaques à l’enseigne de l’Aigle d’Or, 1580. - [24], 454, [12], 52 carte : ill. (2 carte di tav. ill.) ; 8°

Contiene:
Dedica a sr. Marguerite du Puy de Vatan, priora del Royal Monastère St. Louis de Poissy (1562-1583), dell'Ordine di S. Domenico; la dedica è datata 15 giugno 1580 ed è firmata dal p. Edme Bourgoing, priore del convento dei Frati Predicatori;
Sommaire du subject du Dialogue de la Prouidence de Dieu (sonetto);
L'espistre du pape Pie second au deuant de la vie & canonization de saincte Catherine de Siene Religieuse de l’ordre de sainct Dominique de la penitence;
Oraisons faictes par l'excellente vierge saincte Catherine de Siene Religieuse du tiers ordre de S. Dominique, sortant de son ordinaire extase & rauissement d'esprit ; traduictes d'Italien en François, dont les deux premieres furent par elle faictes en Auignon, la troisiesme à Gennes, & toutes les autres à Rome, depuis l'an 1367, iusques à l'an 1380, en laquelle annee elle trespassa de ceste vie. A Paris : Chez Geruais Mallot, rue Sainct Iacques à l'enseigne de l'Aigle d'or, 1580

HPB Identifier: Cty.01.8330314



La Doctrine spirituelle, escrite par forme de Dialogue de l'excellente Vierge S. Catherine de Siene, Religieuse du tiers Ordre de S. Dominique qu'elle a dicté, en vulgaire Italien sortant de son ordinaire extase & rauissement d'esprit ; en icelle est traitté de la prouidence diuine, de l'amour des vertus, et de la haine des vices, & d'autres choses excellentes, & dignes d'estre sceues du Chrestien ; ensemble les oraisons faictes par ceste bien-heureuse Vierge sortant en pareil rauissement d'esprit ; augmenté en ceste derniere edition de deux petits Traictez: 1. De la Louange de Charité, 2. La maniere de prier Dieu ; le tout traduict d'Italien en François, & reueu par les peres Religieux dudit ordre S. Dominique du Conuent de de Paris. - A Paris : chez Regnauld Chaudiere, rue S. Iacques à l’escu de Florence, 1602. - 396 c. ; 8°

Non contiene le Orazioni annunciate nel frontespizio, ma contiene:

Dedica a sr. Marguerite du Puy de Vatan, priora del Royal Monastère St. Louis de Poissy (1562-1583), dell'Ordine di S. Domenico; la dedica è firmata dal p. Edme Bourgoing, priore del convento dei Frati Predicatori;
Le Dialogue de l'excellente Vierge Saincte Catherine de Sienne, Religieuse du tiers ordre Sainct Dominique qu'elle a dicté en vulgaire Italien, estant en extase & rauissement d'esprit;
Traicte sur la louange de la Charité (di p. Edme Bourgoing?);
La maniere de prier Dieu (di p. Edme Bourgoing?).

HPB Identifier: FR-751131015.CG.FRBNF302064020000002



La doctrine de Dieu, enseignée à sainte Catherine de Sienne, de l'ordre de S. Dominique, en forme de dialogue donnée au public en notre langue par le R.P.F. Louis Chardon, predicateur, du Conuent du mesme Ordre, en la rüe Neuue S. Honnoré. - A Paris : chez Sebastien Huré, rüe S. Iacques, au Coeur-Bon, 1648. - XXXVIII, 908 p. ; 8°

Contiene:
Lettera dedicatoria "A la Reyne regente" a firma del fr. Louis Chardon;
Advertissement au lecteur;
Élévations d'esprit en forme d'Oraisons, proférées de la bouche de sainte Catherine de Sienne auec vehemence de ferueur durant ses extases (21 Orazioni, pp. 781-908)

HPB Identifier: FR-751131015.CG.FRBNF30206403000000X

Czytany 416 razy Ostatnio zmieniany piątek, 27 marzec 2020 10:59
Oceń ten artykuł
(0 głosów)

Skomentuj